De cómo los irlandeses inventaron la jerga de la marihuana

El escritor Daniel Cassidy, en su libro 'How the Irish Invented Slang' ("Cómo los irlandeses inventaron el argot"), recoge palabras que habitualmente se utilizan para designar aspectos relacionado con el mundo de la marihuana y que tienen su origen en palabras irlandesas.

Cassidy explica que encontró estas palabras en el viejo libro de un amigo fallecido donde se explicaba el origen y el significado de determinados términos, y que él mismo se encargó de estudiar y definir cada concepto.

Leyendo aquel libro encontró la palabra 'gage', con la que Louis Armstrong se refería cariñosamente a la marihuana. Como después adivinaría el escritor, esa palabra provenía de otra gaélica, 'Gaid', pronunciada como 'gad', 'gadge' o 'gaj', y que significaba "ramas retorcidas, cuerda o cáñamo".

Explica Cassidy que otro término que surge del irlandés es 'hep' (hepatitis) o 'hip' (cadera), ya que se pensaba que la hepatitis podía derivar de fumar cannabis, creencia que ha quedado totalmente desterrada con el tiempo. Sin embargo, en argot, el término es utilizado para definir a una persona lista, bien informada, sabia y con estilo. Palabras que pueden derivar del término irlandés antiguo "aibi", pronunciado como "h-ab" y que significaba "maduro, rápido e inteligente".

'Grouch' es otra de las palabras que se utilizan para definir a un fumador que se siente atormentado, preocupado, dolido o molesto y que viene de la 'grouch bag', una bolsa con la que los hermanos Marx transportaban la marihuana. Se piensa que su origen irlandés está en la palabra 'Craite' (que significa "enfadado").

'Dude', por su parte, es el término que suelen utilizar los fumadores de marihuana para llamar a otros fumadores, y deriva de la palabra irlandesa 'dud' que significa "de aspecto estúpido o tonto". Para conocer más sobre el origen de la jerga cannábica solo hay que sumergirse en la lectura de un libro que, desde luego, no te dejará indiferente.